Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(La semana pasada)
(Hyo Seong, Yoyomi, Kyeong Hwan y Tae Oh se unieron la semana pasada).
(Festival de cine de Ggannes: el no invitado)
(2 directores y 1 actor nacional se encuentran entre ellos).
(Los actores del equipo ganarán si identifican a 2 directores ...)
(con el actor nacional y eliminarlos).
(Si los directores descubren quién es el actor nacional ...)
(y eliminan al actor nacional, los directores del equipo ganan).
(Verificaron sus identidades en sus mini etiquetas de nombre).
(¿Quiénes son los 2 directores del grupo?)
(El equipo Jong Kook obtuvo una pista sobre el director).
(1 director es un hombre y 1 director es una mujer).
(1 de los directores es un hombre y el otro, una mujer).
Esta es la segunda misión para obtener pistas sobre los directores.
Se llama Speed ​​Movie Review King.
Una persona se adelanta y mira el título de la película dada.
Debe sobresalir y describir en 1 oración en 3 segundos.
Ganas un punto si obtienes la respuesta correcta.
Sin embargo, no puede mencionar directamente el título de la película,
El reparto o las citas de la película.
(No obtuvieron la pista ya que fallaron la primera ronda).
Fallaste en tu primera ronda. Elige a alguien para tu segunda ronda.
Deberíamos cambiar.
- ¿Empezamos? ¿Comienzo? - Cambiemos.
Tengo que mostrarte cómo se hace. No tengo otra opción.
(Los directores pueden fallar a propósito al sabotear el juego).
(Jae Seok, Kwang Soo, So Min, Ji Hyo, Jong Kook y Se Chan)
Puedes discutirlo antes de responder.
- Dios mío, este. - Dios mio.
Chicos, ustedes son muy frustrantes.
(¿Qué fue eso?)
Apuesto todo mi dinero a que no lo hará bien.
Por cierto, él es el rey de las líneas improvisadas.
- Jong Kook. Ya sabes ... - Dios, Jae Seok.
Deberías ir primero. El rey de las líneas improvisadas.
(¿Es hora de que yo tome la iniciativa?)
- El rey de las líneas improvisadas. - Dios mio.
- El rey va a jugar ahora. - Ya estoy deseando que llegue.
Estoy ansioso por eso.
Jae Seok, te ves muy nervioso en este momento.
De ningún modo.
- Te ves muy nervioso en este momento. - De ningún modo.
- No estés tan nervioso. - Mírame.
¿Por qué tus labios son tan morados?
- No estés tan nervioso. - Oye.
- Solo mírame. - Bueno.
¿Sabes lo que estoy haciendo detrás de esto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo mis manos en mi bolsillo.
(Está relajado como el rey).
Esto muestra que estoy totalmente a gusto.
- El tiene confianza. No eres broma.
- Estás totalmente relajado. - Lo estoy flexionando.
- Él está "flexionando". - Eres muy guay.
Aquí está tu pregunta.
- Tienes tres segundos. Listo, vamos.
listo
Oye es...
"Oye".
(La explicación de la película del rey de las líneas improvisadas)
- Espere. Al ... - Dios mío. Esto es muy facil.
(No se equivocaron, pero ¿por qué consiguió el globo de agua?)
(Es castigado por su débil explicación).
- Aún no. Tienes que responder primero. - No respondimos aún.
Oye, tíralo a él.
- "Al"? Espere. - Hazlo.
"Al"?
¿Podría ser "Jurassic Park"?
- "Running Man". - No no.
- "Jurassic Park". - Estamos hablando de películas.
- Hay una película con ese nombre. - Oh, la pelicula?
No hay forma de que nos hayan dado eso.
No hay forma.
Dudo que nos hayan dado eso como nuestra pregunta.
- "Jurassic Park" es el único ... - Eso es todo.
- Puedo pensar en. - bien.
- En 1, 2, 3. - ¿Cuál es tu respuesta?
- "Jurassic Park". - "Jurassic Park".
(El rey de la indirecta de líneas improvisadas fue "Al").
(¿La respuesta será "Jurassic Park"?)
- En 1, 2, 3. "Jurassic Park". - En 2, 3. "Jurassic Park".
- ¿Cuál es la respuesta? - ¿De qué se trataba?
(Incorrecto)
"Aladdin".
Ya veo. Fue la primera sílaba del título.
- Te di la primera sílaba. - Pero no puedes hacer eso.
- No puedes decir el título. - Eso es hacer trampa.
- ¿Qué dijiste? - No puedes decir parte del título.
Está bien que seas malo en los juegos,
pero haces trampa y juegas sucio.
- ¿Por qué meter las manos en el bolsillo? - ¿Por qué no está permitido?
- Lo hicieron antes. - ¿No podemos decir nada al respecto?
- Esta bien, lo tengo. No puedes.
- Empezaremos. - Mírame. Te voy a "mostrar".
- Él nos "mostrará". - "Shaw"?
Mírame. Te voy a "mostrar".
(¿Nos "mostrarás"?)
Se Chan suena realmente nervioso.
- Está realmente nervioso ahora. - ¿Qué?
- Lo siento. - Te mostraré
Te mostraré Reloj.
(Es un tonto)
- Puedo "rociar" un buen trabajo. Eso es lindo.
La forma en que dijo que era lindo, ¿verdad?
- Te mostrare. - Comienzo.
(Comienza la segunda pregunta).
Él sube a algún lugar y se encuentra con una abuela.
(Él sube a algún lado y se encuentra con una abuela).
"The Way Home".
- "The Way Home". - Espere.
- Sube y se encuentra con una abuela? - "The Way Home".
¿Él sube la montaña?
Él sube y se encuentra con una abuela?
"The Way Home".
- Espere. Silencio. - ¿Eso cuenta como subir?
¡Silencio!
(Espera. Cállate. ¡Cállate!)
(Se enoja en medio de la prueba).
¡No seas tan imprudente!
- Oye. - Por que eres tan...
- Solo estaba hablando. - ¿Qué sucede contigo?
El suena muy enojado.
¿Quién se encuentra con la abuela?
- La abuela? - Tiene que ser "The Way Home".
- "The Way Home". - Esa es la única respuesta posible.
- Es "The Way Home". - Bueno. Es "The Way Home".
- ¿Cual es tu respuesta? - "The Way Home"!
- ¡Eso es correcto! - ¡Si!
("The Way Home" es la respuesta correcta).
- Hice un buen trabajo, ¿verdad? - "The Way Home".
- ¿Hice un buen trabajo? - Bien hecho.
- Lo hice bien, ¿verdad? - Bien hecho.
- Bien hecho.
- Lo hice bien. - Lo hiciste muy bien.
Oye, es el turno de tu novia.
¿Mi novia?
(Peekaboo)
Dios mío.
Eres increible.
Eres algo mas.
Aqui tienes. Comienzo.
- Dios mio. - Eso es difícil.
Dios, la muñeca da mucho miedo.
(Dios, la muñeca da mucho miedo)
- Bueno. - "Child's Play".
(Respondiendo de inmediato)
- Espere. - Espere.
- Es "Child's Play". - No, ella no puede mencionar eso.
- ¡Te dije que no fueras tan imprudente! - Jong Kook.
Dios.
- ¿Por qué estás desperdiciando nuestra oportunidad? - Jae Seok ...
Discutamos esto primero.
No es porque él sea el director.
- Se distrae fácilmente. - Escucha.
Apuesto a que durante 12 años, en su registro de estudiante,
- decía que se distraía fácilmente. - ¿Cómo lo supiste?
Yo soy igual contigo.
Podríamos haberlo discutido.
Probablemente no pueda mencionar la muñeca.
- Tiene que ser esa. "Annabelle" - "Annabelle".
¿Cual es tu respuesta?
- "Annabelle". - "Annabelle".
(Ella mencionó una muñeca aterradora. ¿Cuál es la respuesta correcta?)
- Bueno. - Bueno.
Eso estuvo bien jugado, Jong Kook.
(Respondieron 2 preguntas de 3).
Son buenos en esto.
Jong Kook, puedes ir a continuación.
- Jong Kook, muéstranos. - Jong Kook.
- Veamos qué tan bueno eres. - "Veamos qué tan bueno eres".
No estoy diciendo que soy bueno en esto.
Solo quiero que respondas esto cuidadosamente.
Nos calmaremos
- Lo intentaremos. - En sus marcas, listos, fuera.
(Cuarta pregunta, "Bohemian Rhapsody")
Canta canciones en el escenario.
- Espere. - ¿Canta canciones en el escenario?
- Podría ser "Bohemian Rhapsody". - "Born to Sing"?
También esta "Highway Star".
- No. - También está "Born to Sing".
Es "200 libras de belleza".
- Hay demasiadas. - Entonces, debería haber dicho "She".
Correcto.
- ""Bohemian Rhapsody". - Dios, "Bohemian Rhapsody".
- También hay uno para The Beatles. - Espere. No puedes ...
- No puedes ponerle cara. - "Bohemian Rhapsody".
- ""Bohemian Rhapsody". - ¿No?
(Haciendo una mueca mientras parpadea furiosamente)
- "Bohemian Rhapsody". - ¿Qué? Espere.
- Espere. - ¿Qué está mal con eso?
No hice nada. - Él solo parpadeó.
"200 Pounds Beauty"
Espere. No.
"Bohemian Rhapsody".
Jae Seok.
¿Qué? No hice nada
- "Bohemian Rhapsody". - "Bohemian Rhapsody".
"200 libras de belleza".
Bo.
200
- "Born to Sing"? - Eso es.
- Ven aca. - Esta bien. Jae Seok.
(No necesita hablar)
- Oye, Jae Seok. En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3.
- "Bohemian Rhapsody". - "Bohemian Rhapsody".
(Bien, te dejaremos tomarlo. Eso es correcto).
¡Bueno!
Espera, abrió mucho los ojos.
- Bueno. Excelente. - Bueno.
(Cuando todos se divierten ahora)
(El Destructor de tiempo de aire está preocupado por su tiempo aire).
(Mamá)
Listo,
listo
- Él usa magia. - Comienzo.
Él usa magia. Él usa magia.
- ¿Qué? - "Harry Potter".
- Él usa magia.
Dios, esto es difícil.
- Dios mío, esto es difícil. - Cuando se trata de magia,
- Solo pienso en "Harry Potter". - No.
No hagas nada
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más tenemos aparte de "Harry Potter"?
- No, no puedes hacer eso. - No es "El señor de los anillos".
- ¿Qué otras películas son sobre magia? - ¿Qué es?
Jae Seok sigue preguntando qué es.
¿Qué otras películas tenemos para la magia?
- El de Gang Dong Won. - "Haunters".
El que tiene Gang Dong Won en él.
Lleva ese disfraz y vuela.
- "Jeon Woo-chi"? - "Jeon Woo-chi".
- "Jeon Woo-chi"? - "Jeon Woo-chi"?
(¿Podría ser esa la respuesta, Se Chan?)
"Jeon Woo-chi" debe ser la respuesta.
(Sonriente)
(Cuando escucha "Jeon Woo-chi", no puede dejar de sonreír).
(Se comunican con el trofeo de la verdad).
- Esa no es una mala respuesta. - "Jeon Woo-chi".
- Eso es hacer trampa. - ¿Vamos con eso?
- En 1, 2, 3. - Jong Kook.
- "Jeon Woo-chi". - "Jeon Woo-chi".
(¡Eso es correcto!)
- ¿Cómo lo hicieron bien? - Eso es increíble.
¿Cómo lo hiciste bien?
- Próximo. - Vaya, señor Fish.
Bueno.
- Asegúrate de discutirlo completamente. - Bueno.
Esta bien. Aquí vamos.
- Listo, - Míralo a la cara.
- Listo, - Debes explicarlo de inmediato.
¡Vamos!
¿Por qué es este día en este día?
- Espere. - Espere.
- "¿Por qué es este día en este día?" - "¿Por qué es este día en este día?"
- Pero su explicación fue genial. - Estoy seguro de que lo harán bien.
Supongo que fue una buena explicación.
- Tiene que ver con una cita. - No estuvo mal.
"¿Por qué es este día en este día?"
- Tiene que ser una cita. - "1987".
- "1987"? - "1987"? Espere. No.
Debemos decirlo como grupo.
(Intenta hacer trampa)
¿Qué?
Sigues moviendo tus dedos.
Aún no.
Dios mío. - "¿Por qué es este día en este día?"
Supongo que este día no debe tener sentido para este día.
¡Lo tengo! ¡Me lo imaginé!
Es "Navidad en agosto".
- Si, debe ser eso. - ¡Si!
(Es "Navidad en agosto").
- Eso debe ser. - Eso debe ser.
- Lo tengo. "Navidad en agosto". - "Navidad en agosto".
(¿Es la respuesta correcta "Navidad en agosto"?)
- "Navidad en agosto". - "Navidad en agosto".
(¡Eso es correcto!)
¡Si!
- Sus dedos ... - ¿Por qué arrojaste el globo?
- ¿Por qué se lo arrojaste? - Podríamos haber hecho eso también.
Espera, este no es un partido de equipo. Es para todos.
Pensé que estábamos compitiendo unos contra otros. Me confundí.
- Está actuando realmente extraño. - Realmente me confundí.
- Dios mío. - Te di una pista.
- ¿Por qué hiciste eso? - Pero él me arrojó el globo.
¿Nos diste una pista?
- Estaba haciendo esto con mis dedos. - ¿De Verdad?
De repente, Jaja me arrojó el globo de agua.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Nosotros podemos hacer eso también?
Realmente pensé que esto era una competencia.
No es una competencia. Todos debemos entender la pista.
- Es para todo el grupo. - ¿Que está mal con él?
- No nos diste la pista. - Oye.
Por supuesto, estamos compitiendo contra ti ...
porque eres un director
- ¿De qué estás hablando? - Y nosotros...
(Jong Kook comienza a activar su radar para espías nuevamente).
El instinto espía te golpea antes de que te des cuenta.
- Esto es Loco. Bien vale. - Cuando entras, sucede.
Juguemos una vez más.
- Deberíamos jugar de nuevo. - Escúchanos.
- No tuvimos tiempo para discutirlo. - Estuve haciendo esto todo el tiempo.
- Entonces nuestro clip no fue divertido en absoluto. - También podemos ser graciosos.
Tienes una ronda más.
Debes completar la siguiente ronda para completar la misión.
Escucha. El equipo ganador no entiende la pista.
- Esto no es un partido entre nosotros. - Estamos en el mismo equipo.
- Yo sé eso. - Escucha.
- Porque tenemos a este tipo aquí ... - Disculpe. "Este chico"?
(Jaja es súper sensible. Kyeong Hwan suena como un matón).
(No están contentos ya que no estara mucho tiempo en el aire).
No están interesados ​​en la pista.
- Es por el tiempo al aire. - Solo estamos preocupados ...
- Que nuestro clip no saldrá al aire en la televisión. - Hagámoslo.
Queremos ser entretenidos también.
- Ustedes fueron divertidos a su manera. - Cierto.
¿Cuándo fuimos graciosos?
(Vamos a dejar algo claro.)
- Ahí está la tercera ronda. - Juguemos otra vez.
- Debes elegir a seis personas nuevamente. - ¿Qué?
- Deberías formar un equipo de nuevo. - Jugaremos de nuevo.
- Buen juego. - Bueno.
- Escucha. - Esto es injusto.
Estamos en el mismo equipo.
En sus marcas, listos, fuera.
("Hombre Hormiga")
Dios, no sabía que existía un héroe tan pequeño como yo.
- Hero? - ¿Un pequeño héroe?
- ""Ant-Man". - El es pequeño.
- "Ant-Man". - Espere.
¿Es ese el único pequeño héroe?
- Es un pequeño héroe. - Sé quien es. Es él.
- A ver si hay más. - Cierto.
- Lo están haciendo más difícil para ellos. - Cierto.
- Lo son. - Lo están haciendo más difícil.
¿Qué otros héroes son pequeños?
¿No es solo él?
(No se les ocurre nada más divertido).
- Lego - "Stuart Little".
Ya tienes la respuesta. ¿Por qué dudas?
Ya lo tienes
Venga.
- Venga. - Estás intentando tanto.
¿No vas a decir "Ant-Man" de todos modos?
Necesitamos pensar en algo más divertido ...
para que tengamos más tiempo frente a la pantalla.
Espere.
(Están tratando de obtener más tiempo frente a la pantalla).
(Sonriente)
- Obviamente es "Ant-Man". - Eso es suficiente.
¡Sé más creativo!
(Los presiona para que sean más creativos).
"Ant-Man".
- "El increíble Hulk". - "Superman".
- Es "Ant-Man" seguro. - ¿Cual es tu respuesta?
- "Ant-Man". - 1, 2, 3.
(No están en armonía).
(Nada está funcionando para él).
No están en armonía en absoluto.
- 1, 2, 3. "Ant-Man". - "Ant-Man"
- Mi equipo es muy aburrido. - Correbto.
(Esa es la respuesta correcta.)
(Mi equipo es muy aburrido)
- No, Chul Min edita bien. - Ustedes chicos son aburridos.
No seas ridículo
Pueden hacerlo interesante.
Se vuelve aburrido cuando Kyeong Hwan ...
- está en la foto. - Cierto.
(Él es aburrido.)
- Es tan raro. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué eres así? - ¿De qué estás hablando?
Estoy haciendo reír a todos.
¿Es esto mágico?
- Kyeong Hwan. - Dios mío.
¿Cómo puedo hacerlo más divertido cuando ya tenemos la respuesta?
- Pero ... - Lo sé.
(Tome este globo de agua para más tiempo frente a la pantalla).
(Kwang Soo lo golpea con un globo de agua).
No estalló.
- Pudo haber sido gracioso. - ¿Por qué no estalló?
¡Por favor!
(Su tiempo de pantalla se reduce).
¡Maldita sea!
(Falla de nuevo).
¡Maldita sea!
- ¡Me gusta esto! ¡Me gusta esto! - ¡Bueno!
Permítame.
(No importa cuánto lo intente)
(Este globo es bastante resistente).
- Espere. - ¿Que es esta cosa?
¿Por qué no funciona esto?
Ni siquiera puede hacernos reír.
Ahí viene.
Muéstranos.
- Esta es tu última oportunidad. - Te haré reír.
¿Estás listo para ello?
- Vamos. - En sus marcas, listos, fuera.
("Congelado")
Es un mundo frio.
(Lo obtienen de inmediato).
- Un mundo frio? - ¿Es el reino?
- Un mundo frio? - Creo que sí.
Aquí vamos de nuevo.
La respuesta es rara.
No, solo inténtalo.
Un mundo frio? ¿Mundo de hielo?
"Lágrimas de la Antártida".
Podría ser "Frozen II".
También está esa otra película ...
protagonizada por Song Kang Ho. Esa película del tren.
- "Snowpiercer". - "Snowpiercer".
"Snowpiercer"?
(Está avergonzado)
(No tiene nada más que decir).
- Feliz ... - Solo di la respuesta.
Se rindió.
Sólo dilo.
- Sólo dilo. Lo tienes. - Oye.
- Tienes la respuesta. - Yo queria ayudar.
- Esto es el fin. - ¿Cual es tu respuesta?
- "Frozen". - "Frozen".
¡Si!
Dios mío. - ¿Cuánto durará esto?
No es que sea aburrido.
Es simplemente imposible para él ser divertido.
(Es divertido, poco interesante y no tiene tiempo de pantalla).
- Es imposible. - Tienes razón.
Venga.
Ese fue fácil.
- Apuesto a que tu juego ... - Kyeong Hwan es ...
se mostrará en un pequeño cuadro en la esquina derecha.
Se mostrará brevemente.
- Cargarán a la audiencia. - Hacen eso cuando es aburrido.
("Maremoto", "Highway Star")
(Su juego se muestra en el cuadro. Aunque no fue divertido)
(hicieron todo bien y recibieron una pista).
Como tienes todo bien, te daré una pista.
- Aquí viene la pista. - ¿Finalmente conseguiremos uno?
(¿Qué tipo de pista será?)
Los directores...
(Los directores...)
(Durante la primera misión, recibieron una pista).
(Yoyomi y Tae Oh eran sospechosos).
(¿La pista será sobre ellos?)
Los directores...
debutó hace más de tres años. Yoyomi no está incluida.
(Yoyomi no está en la lista).
- No es Yoyomi. - De ninguna manera.
Todos sospechábamos de ella.
- Uno de los directores está entre ... - Ella sospechaba allá atrás.
So Min, Ji Hyo y Hyo Seong.
No soy yo.
- No soy yo tampoco. - Es So Min o ...
Éramos jóvenes.
(Uno de los directores está entre So Min, Ji Hyo y Hyo Seong).
Esta bien. Necesitas proteger al actor nacional ...
y eliminar a los directores.
La misión final se llama Soy un actor.
Odio esta posición
Consejos sobre los directores y el actor nacional ...
están escondidos en todo este edificio.
Debes obtenerlos. Durante las dos pruebas ...
que tienen lugar cada 30 minutos,
debes eliminar a los directores.
Si lo haces, el actor nacional y los actores ganan.
Si el actor nacional es eliminado ...
o si no elimina a los directores durante los dos juicios,
los directores ganan. El equipo perdedor será penalizado.
Antes del juicio,
solo los directores y el actor nacional ...
puede eliminar las etiquetas de nombre.
Los otros actores solo pueden eliminarlos a través de los juicios.
Sin embargo, si los directores y el actor nacional ...
eliminan tres actores,
Perderán, y el juego llegará a su fin.
¿Entonces los actores no pueden eliminar las etiquetas de nombre de los directores?
No, solo pueden hacerlo a través de las pruebas.
Solo a través de las pruebas.
Pero podemos ayudar al actor nacional, ¿verdad?
Podemos agarrar a los directores o torcer sus brazos.
- O hacerlos desmayar. - Cierto
Podemos hacerlo.
- No puedes rasgar sus etiquetas de nombre. - Entendido.
Una vez que se haya mudado a sus ubicaciones,
- Comenzaremos la carrera. - ¡Vamos!
Desde el principio
Jaja parecía un poco incómodo.
Soy sospechoso
Creo que Tae Oh tiene un papel distinto.
Es director o actor nacional.
No necesito explicar sobre las acciones de Tae Oh.
Lo está haciendo muy obvio.
Creo que Hyo Seong es la directora.
La miré durante nuestro descanso,
y ella tenía una mirada sospechosa.
Creo que es Tae Oh y So Min.
(Kwang Soo sospecha de estos dos).
No tengo idea de quién es el actor nacional.
Espero que Kyeong Hwan sea ​​uno de los directores.
De esa manera, obtendrá algo de tiempo frente a la pantalla.
(Este es un deseo suyo)
Esta es mi última oportunidad de obtener mi tiempo de pantalla.
Si esto no funciona, y ustedes me invitan de nuevo,
No volveré
(Está más concentrado en ganar más tiempo frente a la pantalla).
- Esta es mi última oportunidad. - La carrera comenzará ahora.
(Se da el anuncio para el inicio de la carrera).
Cinco,
cuatro
Tres,
dos,
uno.
Puedes comenzar.
¿A donde debería ir?
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando.
Estoy buscando pistas.
Eres un actor, ¿verdad?
(Hace una pregunta directa).
Si.
(¿Sí y qué?)
No necesito preocuparme por ti entonces.
(Está intimidado)
¿Por qué? ¿Que pasa contigo?
Yo también soy actor.
- ¿En qué género? - ¿Qué?
Espectáculos de variedades.
Actúo en programas de variedades.
Si eres un actor nacional, avísame para que te proteja.
Por supuesto.
Espera, hay una pista.
(Kyeong Hwan encuentra una pista).
Hay una pista Bueno.
- Leamos juntos. - No, no deberíamos.
Así es cómo lo hacemos.
Siempre compartimos las pistas.
(Cepillándose tercamente)
- ¿Qué fue eso? - bien.
- ¿Qué? Esto esta bien. - Bien bien.
Veamos.
"El Director A es un miembro de Running Man".
(El director A es miembro de Running Man).
No soy yo, ¿ves? Es un miembro de Running Man.
Pero no sabemos quién es el Director B.
- Ya veo. - El director A podría ser una mujer.
¿Por qué crees que el Director A es un hombre?
Tengo muchos amigos que tienen sangre tipo A.
De todas formas...
¿Estás en mal estado?
(Si)
¿Dónde guardo esto?
Alguien esta aqui. Escondelo.
(Lo esconde)
Ji Hyo
(Ji Hyo también es sospechoso de ser director).
- ¿Has estado bien? - Si.
La acabas de ver hace un tiempo.
Apuesto a que bajará ...
- a So Min o a mí. - ¿Por qué dices eso?
- Eso fue aleatorio. - Esos dos son similares.
Yoyomi fue excluida, así que son Hyo Seong, yo,
- o So Min. - So Min.
Estoy segura de que no soy yo, así que sospecho de ellas.
Si es uno de ellas, elijo a So Min.
Y de vuelta en el autobús ...
(Ji Hyo sospecha de So Min.)
Entonces Min parecía sospechoso.
Si So Min fuera el director, ¿no sería demasiado fácil?
(¿Por qué la está acusando de repente?)
(Jae Seok entra al elevador).
¿A qué piso vas a ir?
Oye. ¡Oye!
(Es muy divertido burlarse de Kwang Soo).
¿Que está mal con él?
¿Por qué está actuando de esta manera?
Eso fue graciosísimo.
(Esto es peor que ignorar sus mensajes de texto).
Mi tiempo con Kwang Woo siempre es divertido.
(Ahora que se ha divertido)
(mira a su alrededor las pistas).
¿Qué?
(Encuentra una caja con una pegatina R).
¿Que es esto?
(¿Qué podría ser?)
¿Que es esto?
(Es una tableta).
Es una tableta.
¿Es esta la pista?
Soy Kim Yoon Sang de "Eso quiero saber".
(¿Qué es "Eso quiero saber"?)
Para descubrir la verdad ...
sobre estos dos directores, hemos hablado ...
con sus socios cercanos.
Conozco al director A.
¿Cómo lo pongo?
Creo que podría decir esto.
"Running Man's fan-meet", "lágrimas".
"Running Man's fan-meet", "lágrimas"?
Uno de los directores está relacionado con las lágrimas.
¿Quién es el director A?
Tengo esto. Yo se quien es.
(Jae Seok sabe quién es).
Dios.
¿Recibiste una pista?
No puedo leerlo
Tienen dignidad?
(Ella interpreta mal al "director" como "dignidad").
¿Cómo pudiste leer esto mal?
- ¿Es dignidad? - ¿Quién lloró durante la reunión de fans?
¿Quién fue?
(¿Quién lloró durante la reunión de fans?)
Me muero por saberlo.
- Quiero buscarlo en línea. - Es Ji Hyo.
(Ji Hyo fue quien lloró).
(Durante la reunión de fans, Ji Hyo derramó lágrimas).
(¿Esto significa que es una de las directoras?)
- Ji Hyo. - ¿Si?
(Él inmediatamente va hacia ella)
Encontré una pista.
¿Fue sobre mí?
Decía: "Running Man's fan-meet", "lágrimas".
Realmente no soy yo.
- Esto es demasiado obvio. - Lo digo en serio.
Estoy frustrada, eso es todo. En serio no soy yo.
- Sueltame. No soy yo.
No seas pegajosa.
- Yu Jae Seok! - Vete.
Pagarás si me dejas así.
- No me sigas No soy yo.
- No te acerques más. - No soy yo!
Silencio.
Increíble.
Sabía que me sospecharían de esta manera.
(¿Quién es el actor nacional?)
¿ Están todos pensando en la misma persona?
(Solo saben sobre los directores en este momento)
(pero So Min ve algo)
(¿De quién es la pista?)
(La edad del actor nacional no incluye el número 9).
(En 2019, Kyeong Hwan y Ji Hyo tenían 39 años).
(Ni Kyeong Hwan ni Ji Hyo son el actor nacional).
"No incluye ..."
- ¿Encontraste algo? - Una pista.
(Es Ji Hyo quien muchos sospechan como director).
¿Qué decía?
Espera.
¿Solo te vas?
No puedo mostrarte esto.
- Está bien. - Solo te mostraría ...
- Si soy director. - He estado sospechando de ti,
- Entonces no me estás mostrando ... - Mira.
Se trata del actor nacional, ¿y si eres un director?
Solo soy un actor, así que debería ayudar al actor nacional.
Uno de los directores es mujer.
(¿Quiere saber para poder eliminar al actor nacional?)
(Mientras tanto, Jaja sigue buscando pistas).
(Él ve algo)
(Encuentra una caja con el logotipo R).
¿Qué es esto?
(Es una tableta que contiene un video).
Espere.
Soy Kim Yoon Sang de "Eso quiero saber".
Los dos directores quieren saber desesperadamente ...
La identidad del actor nacional.
Me encontré con un conocido cercano de esta persona.
Tal vez sea una cualidad de actor nacional.
Esta persona es generosa y es un actor hábil.
Casi lo olvido. Esta persona tiene un nombre artístico.
(¿El actor nacional tiene un nombre artístico?)
Sin embargo, no me importa el nombre real de esta persona .
Esta persona tiene un nombre artístico.
Entonces, ¿quién es este actor nacional?
(Alguien con un nombre artístico ...)
(que no tiene una edad que incluya un 9)
Esto es enorme
(Candidatos a actores nacionales: Kang Tae Oh, Jaja, Yoyomi)
Esta fue la pista más grande de la historia.
Esto parece raro Espera, que es eso?
Jaja, ¿encontraste una pista?
De ningún modo. ¿Qué fue eso?
- ¿Encontraste una pista? - Si.
¿Sobre quien?
Tengo más sobre el actor nacional.
- El actor nacional? - ¿Que pasa contigo?
Tengo dos con respecto al actor nacional ...
y uno sobre los directores.
- Cuéntame sobre los directores. - ¿Qué eres tú?
- ¿Eres solo un actor? - Si.
- ¿Que pasa contigo? - He...
Te vi acostado demasiado en la televisión que no puedo confiar en ti.
Lo que sea. Olvídalo.
(Sutilmente)
Olvídalo.
(Tae Oh intentó rasgar la etiqueta con el nombre de Haha).
¿Qué? ¿Por qué me haces quedar mal?
Sentí tu mano justo ahora.
De todos modos, comparte lo que encuentres.
Sin embargo, estás siendo muy sospechoso.
(Está actuando súper sospechoso).
(Jaja sigue a Tae Oh.)
¿Estás seguro?
(Inesperadamente)
- ¿Lo siento? - Te diré lo que sé.
Sin embargo, es difícil adivinar quién.
- Escribe esto. - Seguro.
(Mientras Tae Oh está preocupado)
(Excelente)
(Mientras su guardia estaba baja)
(Un ataque relámpago)
(Jaja elimina a Tae Oh, que podría ser director).
Lo siento, Tae Oh.
Sé que eres el actor nacional.
(Sé que eres el actor nacional).
(¿Crees que soy el actor nacional?)
(Esta mañana, todos verificaron los roles que estaban jugando).
(Jaja...)
(es un director!)
(Jaja fue elegido para el papel de director).
Eres el actor nacional, ¿verdad?
(Haha supuso que era Tae Oh porque usa un nombre artístico).
Eres solo un actor?
(El giro)
- Increíble. - ¿No eres el actor nacional?
(Tae Oh actuó sospechosamente todo el día)
(pero no era director ni actor nacional).
(Era solo un actor).
(Actor)
Pero usas un nombre artístico como yo y Yoyomi.
Yo era demasiado ingenuo.
Lo siento, Tae Oh. Te lo explicaré más tarde.
De ninguna manera.
¿Siempre termina en vano?
¿Qué pasa?
(Jaja se encuentra con Jae Seok.)
(Jaja se ríe torpemente)
No lo vas a creer.
Aprendí sobre el actor nacional.
- ¿Encontraste una pista? - El más grande de todos.
(Debe haberlo encontrado aquí).
- ¿Ahora que? - Dios mio.
Kang Tae Oh ha sido eliminado.
(Jae Seok ve a Tae Oh, que acaba de ser eliminado).
Kang Tae Oh ha sido eliminado.
¿Has sido eliminado?
El actor Kang Tae Oh ha sido eliminado.
Espere.
Por favor tráelo.
(Solo aquellos con un papel especial pueden eliminar a otros).
El actor Kang Tae Oh ha sido eliminado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Tae Oh fue eliminado? - Tae Oh?
- Es jaja. - Es obvio ahora.
(Sospechan de aquellos que no están aquí con ellos).
Eso lo reduce.
Sospecho de jaja.
¿Eliminaste a Tae Oh?
(Jaja fue atrapado con las manos en la masa).
Soy el actor nacional.
- ¿Qué? - Sé algo enorme.
¿Por qué fue eliminado Tae Oh cuando solo estaba contigo?
Pensé que era un director.
Yo estoy diciendo la verdad. Se algo enorme.
- No estoy mintiendo. - Han pasado 30 minutos.
- Por favor, reúnanse en la corte. - Ya veremos en el juicio.
Estoy seguro de ello.
Deberías dirigirte a la corte.
- La cancha. - Lo estaba fingiendo.
Deberíamos continuar esto más adelante.
- Vamos a la corte primero. - Jae Seok, confía en mí.
Tu realmente deberías.
Si pudiera, te mostraría el video.
(¿Qué pasará en la primera prueba?)
Sé que es confuso, pero confía en mí.
¿Entonces eres el actor nacional?
Dios, mantenlo abajo!
- Dios mio. - No deberías decir nada.
Aunque no te creo.
Jae Seok!
(Los otros llegan a la corte).
¿Quién eliminó a Tae Oh?
- ¿Quién lo eliminó? - ¿Quién fue?
Tae Oh ...
El actor Kang Tae Oh fue eliminado.
Ahora, comenzaremos la primera prueba.
Discutan entre ustedes y pongan a una persona a juicio.
Lo presencié.
¿Que pasó?
Jaja y Tae Oh estaban juntos
pero Tae Oh fue eliminado.
(El testigo testifica).
(Jaja finge no inmutarse)
- ¿Qué? - Entonces es obvio.
(Todo lo que hace es asentir)
(Jaja parece imperturbable)
Esa es la expresión que tiene cuando las situaciones se ponen incómodas.
(Jong Kook finge ser perceptivo).
Es por eso que no digo nada.
Solo hablaré si estoy en juicio.
- Yo ... - Eso es correcto.
Estoy preocupado porque él podría ser el actor nacional.
Podría haber pensado que Tae Oh era un director.
Creo que deberíamos protegerlo.
Definitivamente es un riesgo.
Tengo la sensación de que Jaja es el actor nacional.
Nunca pone una expresión seria como esa.
Sin embargo, hay una pista que todos sabemos.
Decía: "Running Man's fan-meet", "lágrimas".
La pista que encontró Jae Seok.
Estoy confundido porque eso apunta a Ji Hyo.
Yo también vi eso
pero las pistas apuntan a Ji Hyo también directamente ...
por eso deberíamos dejarla ser por ahora.
- ¿Entonces no es ella? - Puede que no lo sea.
- ¿Es para despistarnos? - ¿Qué tal esto?
¿Por qué no comenzamos reduciendo a la directora?
Tiene que ser uno de ustedes.
Sí, solo hay tres posibilidades.
Vi a una dama que dejó escapar algo por error.
- ¿Qué? - ¿En qué manera?
Fue Jeon So Min.
(¿Dejé pasar algo?)
Le conté que las "lágrimas" son una pista que indica ...
quien es el director
pero ella afirmó que las lágrimas nunca han sido ...
Una pista de algo en tres años.
Nunca lo han sido. No ha sucedido antes.
¿Alguna vez has visto una pista como esa?
Entonces cuando ella me pasó,
se dijo a sí misma que nunca había llorado en el programa.
(¿Kyeong Hwan dice la verdad?)
(Como dijo, compartió la pista con So Min.)
(No se dio cuenta de que lo estaba diciendo).
(Nunca lloré en la reunión de fans).
(¡Kyeong Hwan tenía razón!)
(Suspicaz)
(¿So Min cometió un gran error?)
"No lloré, entonces, ¿cómo es que soy uno de los directores?"
Nunca he llorado en el programa antes.
Para ser honesto, me parece extraño no llevar a Ji Hyo a juicio ...
después de aprender lo que indican las pistas.
- Tienes razón. - El personal de Running Man ...
habría escrito eso para indicar a So Min.
- Como un giro? - Sí, es So Min.
- Creo que fue para despistarnos. - ¿Cierto?
No estas de acuerdo
¿Qué hay de esto entonces?
Pongamos a dos de las damas a juicio.
(No entendió completamente las reglas).
- ¿Qué? - Solo uno puede estar en juicio.
- ¿Kwang Soo? - Espere.
¿En serio?
Espera entonces.
¿Por qué no ponemos a tres personas a juicio?
- Increíble. - Lo siento.
Creo que es correcto poner a So Min a juicio primero.
¿Yo? Eso es de la nada.
Encuentro a So Min sospechosa.
Además, ella no ha dicho nada hasta ahora.
No hay nada que decir.
Luego haga una refutación y convencernos de lo contrario.
Bien...
Necesitamos sacar a uno de los directores.
Creo que es mejor encontrar a la directora primero.
- Cierto. - Entonces, votemos ...
y someterá a juicio al que reciba más votos.
El tiene razón.
La persona con más votos será juzgada.
- Bueno. - Entonces escribiré mi propio nombre.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Adelante, mira quién soy.
- Ella se está arriesgando. - Exactamente
Ella está tomando un gran riesgo para limpiar su nombre.
Anímate y vota entonces.
¿Qué? ¿Debo colocar mi voto?
Sí, coloque su voto.
- Si lo hago, ¿confiarás en mí? - So Min, lo estás presionando.
- ¿Y si eres tú? - Yo...
Jae Seok escribió su nombre y se acerca para colocar su voto.
Chicos. - ¿Puedes colocarme el mío?
Vota por mí entonces. Solo sé que no soy yo.
(Ella revisa la boleta de Jong Kook).
- Realmente no soy yo. - Coloca mi voto por mí.
- Pero no soy yo. - Haz mi voto, por favor.
- So Min, aquí. - Te escucho.
- Lo siento. - "Jeon So ..."
Pero todas las pistas apuntan a Ji Hyo.
- Espere. - Coloca mi voto.
Juro que no soy yo.
Si So Min no es el director,
deberíamos tener el actor nacional ...
elimina a Ji Hyo y Yoyomi.
- Exactamente Jong Kook tiene razón. - ¿Cierto?
Claro, la tengo.
Aquí está el resultado.
So Min recibió 9 votos de 11 ...
(El resultado de la votación)
(So Min será juzgada).
- Por favor, párate en la plataforma. - So Min, por favor sal.
(Suspirando)
No tenemos otra opción. Es un proceso de eliminación.
No entiendo por qué nadie escribió ...
El nombre de Hyo Seong.
Dudo que sea ella.
- No hay pistas sobre mí. - No tenemos pistas sobre ella.
Pero si So Min resulta no ser un director ...
Si resulta que no es directora ...
Entonces es Ji Hyo o Hyo Seong.
(¿Podría Ji Hyo o Hyo Seong ser director?)
Lo arrancaré ahora.
(Se revelará la identidad de So Min .)
Vamos a hacerlo.
(Debido al testimonio de Kyeong Hwan, sus destinos han cambiado).
(¿Cuál es la identidad de So Min?)
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
- Ella es una directora!
¡Te lo dije!
(Me atraparon.)
(El director no era Ji Hyo, sino So Min.)
Te lo dije, ¿verdad?
(Conmocionado)
So Min!
Dios, ya no puedo confiar en ti.
En serio.
(Solo hay un director para atrapar ahora).
Chicos, escuchen.
So Min, un actor que ha estado interpretando a un director,
está fuera ahora.
So Min, que es actor, está fuera.
(¿So Min es actor?)
So Min, que es un director falso,
- Está fuera. - ¿Un director falso?
¿Qué quieres decir?
(¿Que esta pasando?)
(Debajo de su etiqueta de nombre)
(decía: "Actor cuyo papel es director").
(So Min no es una directora).
So Min, que es actor, está fuera.
¿Ella es una actriz?
- ¿Qué? - Oh, es cierto.
Dice "actor".
Su papel es director.
- ¿Ella es una actriz? - ¿De qué estás hablando?
¿Que esta pasando?
Ella es un actor cuyo papel es director.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Entonces por qué ... - Ella interpreta a un director ...
en la película.
- ¿Qué pasa con su cara? - ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Eres director o actor? - ¿No soy director?
No lo sé.
- So Min ... - Ella cree que es directora.
Que esta pasando?
El personal nos engañó.
- Debe haber un giro. - Algo no se siente bien.
- ¿Porqué es tan dificil? - ¿Que es esto?
Esta bien.
Se suspende la corte. Volvamos a la carrera.
Puede que no sepan cuáles son sus roles.
Comencemos la carrera nuevamente.
Ella piensa que es una directora.
(¿Encontrarán los verdaderos directores y el actor nacional?)
No puedo creer al personal.
Quiero decir...
Estoy muy enojado.
Estoy realmente enojado.
(Se siente victimizada)
¿Estas FUERA?
- ¿Estas FUERA? - Me engañaron.
(Ella todavía se siente victimizada).
También me engañé.
Trabajé muy duro, pero fue solo una prueba.
Al decir eso,
- Tus ojos se ven tan tristes. - ¿De Verdad?
Estas sonriendo
pero te ves muy triste ¿Porqué es eso?
Me alegra que lo sepas.
No solo digo esto.
No quería hacerte sentir incómoda
pero siempre me gustaste mucho.
(¿Me has querido mucho?)
Eres tan encantadora en Running Min.
Lo digo en serio.
(El corazón de So Min se agita.)
Quizás sea bueno que me hayan eliminado temprano.
- ¿Por qué? - Puedo estar aquí contigo sola.
(Se siente un poco incómodo).
¿Puedes cerrar la puerta?
No quiero que nadie entre.
- Eras muy graciosa en ese momento. - ¿Cuando?
Cuando tus axilas se pusieron sudorosas.
(Cuando tus axilas se pusieron sudorosas)
Eso fue...
Eso fue graciosísimo.
¿Viste a Yondu también?
Lo vi todo
(Realmente es un gran admirador).
Ahí está la versión de bollo con forma de pez,
pero también viste la versión de fan-meet?
Como dije, lo vi todo.
(Sin esperanza)
Ya veo.
Fue tan gracioso.
Aunque no te estoy tomando el pelo.
¿Puedes casarte con una mujer que se parece a Yondu?
(¿Si puedo casarme con ella?)
SBS E484 Running Man "2019 Running Man's Ggannes Film Festival Part 2" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Dijiste que te gusto mucho)
Deja de mirarme así. Es un poco incomodo.
No lo estoy.
(Tae Oh no quiere que ella tenga ideas equivocadas).
Comencemos la carrera nuevamente.
(La carrera comienza de nuevo).
Esto es Loco.
So Min no es un director.
Entonces que soy yo?
(So Min es un actor cuyo papel es director).
Soy...
Soy un actor cuyo papel es director,
tal como ella.
La tablet PC dijo ...
El actor nacional tiene un nombre artístico.
Los candidatos son Jaja, Song Ji Hyo,
Kang Tae Oh y Yoyomi.
No somos Ji Hyo, Tae Oh o yo.
No había razón para eliminar a Tae Oh.
(La única persona que queda es ...)
Eso deja solo a Yoyomi.
(¿Es Yoyomi el actor nacional como sugiere la pista?)
Sospecharán de mí ahora.
(Ji Hyo será sospechoso de ser un director ahora).
Definitivamente sospecharán de mí.
(¿Es Ji Hyo un director?)
Esperemos que la nueva pista ...
nos ayudará
Tengo que encontrar una pista.
(Todos buscan una pista).
(Yoyomi, una candidata a actor nacional, encuentra algo).
(Es una pista).
(El director A no tiene más de 40 años).
(Según las sugerencias encontradas hasta ahora)
(El director A es miembro de Running Man ...)
(que no tiene más de 40 años)
(Los candidatos son ...)
(Sa Chan, Seok Jin, Kwang Soo y Ji Hyo.)
(Entre ellos, ¿quién es un director?)
¿Kwang Soo tiene un papel?
No lo creo.
- ¿Yo? - Si.
- ¿Conociste al personal antes? - No.
Si yo fuera director,
- Hubiera obstaculizado el juego. - Cierto.
¿Hiciste algo mal hoy?
- No cometí errores hoy. - ¿Sin errores?
Bueno. ¿Soy un director entonces?
(Bien. ¿Soy un director entonces?)
(¿Qué pasa con este chico?)
Adiós.
(Su conversación inútil ha terminado).
Bajaré las escaleras.
(Sólo entonces)
(Kwang Soo mira a su alrededor)
(Asegurándose de que no haya nadie cerca, Kwang Soo sigue a Seok Jin).
(Se queda mirando ...)
(a espaldas de Seok Jin).
(Seok Jin mira hacia atrás)
Él está actuando extraño.
El es sospechoso. Esta bien, lo tengo.
- Estás siendo muy sospechoso. - ¿Qué?
Me estabas mirando desde allá arriba. Bueno.
Fue Kwang Soo.
¡Es Kwang Soo!
(Lo grita)
Dios, Kwang Soo estaba mirando mi etiqueta de nombre desde allí arriba.
(Kwang Soo, cuya identidad se desconoce, sigue a Seok JIn.)
Kwang Soo podría pensar que soy un director.
(Si Kwang Soo cree que Seok Jin es un director y lo ataca ...)
Eso significa...
¿Podría Kwang Soo es el actor nacional?
Seok Jin.
Kwang Soo, ¿eres el actor nacional?
Eres el actor nacional, ¿no?
(Cabeceo)
(¿Kwang Soo es realmente el actor nacional?)
¿Cierto?
(Kwang Soo fue el actor nacional).
Solo soy un actor. No soy nada especial.
Haz un buen trabajo.
- Deberías eliminar a alguien. - Lo sé.
- Tienes que. - Cierto
- Lo hare. - Tienes que.
Quién ... Tienes tres oportunidades ...
(Sólo entonces)
Tienes tres oportunidades ...
(La etiqueta con el nombre de Seok Jin está arrancada).
(Kwang Soo elimina a un candidato a director).
¿Qué hiciste?
¿Eres director? ¿Eres el actor nacional?
(¿Cuál es la identidad de Seok Jin?)
(Seok Jin es ...)
(solo un actor)
Dios mio.
(Kwang Soo se equivocó con la identidad de Seok Jin ...)
(y eliminó a Seok Jin).
(Entonces, ¿cuál es la identidad de Kwang Soo?)
El actor Jee Seok Jin está fuera.
¿Quien?
(Los candidatos al Director A son Kwang Soo, Se Chan y Ji Hyo).
Seok Jin era actor?
Seok Jin? ¿Por qué fue eliminado?
¿Quién lo eliminó?
Esto es Loco.
(Kwang Soo podría ser director o actor nacional).
(Busca otra pista).
(Comprobación)
¿Qué?
(Encuentra un documento misterioso).
(¿Hay alguien alrededor?)
¿Que es esto?
Casi lo extraño.
- Dice "R". - ¿Qué es?
(Jong Kook también encuentra un documento).
- Es un escenario. - "Una pista para ti".
(Se titula "Una pista para ti").
- ¿Es un escenario? - Es un escenario.
(El documento resulta ser un escenario).
Vamos a ver.
"Cada miembro, vestido como su rol, camina por la alfombra roja".
(El productor explica la carrera de hoy).
(El escenario describe lo que están filmando).
(Jaja y So Min, son los directores falsos)
(se ve feliz después de verificar sus identidades)
Es jaja.
(Jaja interpreta a un director).
(Jaja es un director falso también).
Mira esto. Es jaja.
Jaja pensó que era un director.
Lo sabía.
Por eso estaba actuando extraño.
Mi corazonada era correcta.
- Pensó que era un director. - Si.
Cierto. Espere.
Fue falso?
La pista del video era falsa.
(Los miembros encuentran una pista de video falsa).
(Running Man's fan-meet, lágrimas)
(Eso significa Ji Hyo).
(Los miembros creen en la pista falsa y sospechan que son actores habituales).
(Debido a la pista falsa)
(Ji Hyo era sospechosa de ser director).
(Si la pista era falsa, Ji Hyo podría no ser un director).
(Jaja encontró la segunda pista de video).
(Esta persona tiene un nombre artístico).
(Creyendo la pista falsa)
(Haha eliminó a Tae Oh.)
(Si la pista era falsa)
(Yoyomi podría no ser el actor nacional).
Pero las sugerencias del personal son ciertas, ¿verdad?
Son verdad, ¿verdad?
(Solo las sugerencias escritas son verdaderas).
"El productor informa a los directores reales de las reglas ocultas".
"Los dos directores reales ..."
" Hay que eliminar a Haha y So Min ..."
"antes de eliminar al actor nacional".
(Después de que los dos directores falsos son eliminados)
(Los verdaderos directores pueden eliminar al actor nacional).
(Oh ya veo.)
Tenemos que ir a proteger a Jaja.
Jaja es tan estúpido.
Lo hace tan obvio.
Él ama su papel.
En serio, es muy confuso.
(Jaja se encuentra con alguien)
- ¿Qué es? - So Min ...
So Min pensó que ella era directora.
¿Que eres?
No soy nada.
Usted es solo el dueño de un restaurante de barbacoa.
No trates de engañarme.
(Jaja, celebridad y dueño de un restaurante de barbacoa)
Evita a los demás como yo.
- Eres el hermano de Yang Se Hyeong. - Así es.
(Mientras tanto, Hyo Seong está buscando pistas).
Espere.
(Ella encuentra la pista real).
(Sorprendida)
(El actor nacional es un hombre de unos 30 años).
(Si combinamos todas las pistas sobre el actor nacional ...)
(El actor nacional no tiene 9 en su edad).
(El actor nacional es un hombre de unos 30 años ...)
(que no tiene 9 en su edad)
(Entonces los candidatos a actores nacionales son ...)
(Se Chan y Kwang Soo.)
(También son candidatos a director).
Vamos a dividirnos Vete.
No tengo a donde ir.
No soy nada.
¿Quieres que te quite esta etiqueta de nombre?
(¡Toma esto!)
(¡Arrancó la etiqueta del nombre de Haha!)
(Se Chan eliminó a Haha en un instante).
(¿Se Chan es un director?)
Esta es una gran pista.
(¿Es Kwang Soo un director?)
Terminará una vez que lo encuentre.
(Si uno es director, el otro es el actor nacional).
¿Qué fue eso?
(Es Se Chan un verdadero director que eliminó a un falso director ...)
(¿o el actor nacional que pensó que Jaja era un director?)
(¿Quién es un director y quién es el actor nacional?)
Jaja, un actor que interpreta a un director está fuera.
(Jaja, un actor que interpreta a un director está fuera).
(¡De ninguna manera!)
(Se le pone la piel de gallina).
Tengo la piel de gallina.
¿Quién arrancó su etiqueta de nombre?
¿El actor nacional pensó que era director?
¿Pensó un director ... Ven por aquí.
¿Un director pensó que Jaja era el actor nacional?
(¿Es el trabajo de un director o el actor nacional?)
Esto es malo.
(¡Ambos directores falsos están fuera!)
(Una vez que el actor nacional es eliminado)
(Los directores de equipo ganarán).
Eso me sorprendió.
(Los dos candidatos a director y actor nacional se reúnen).
(Uno es el actor nacional y el otro es director).
- ¿Encontraste algo? - No.
¿A dónde vas?
Voy a buscar pistas.
(Curioso)
¿Qué?
- Espere. - ¿Qué?
Espere. Parece que...
Me estás siguiendo. - No.
Tú...
(Sigue a Se Chan.)
- ¿Qué? - Tu..
(Se Chan, tú ...)
Tienes dos cámaras contigo.
(Hay dos cámaras en él).
- Kwang Soo, subí de rango. - Espere.
Mucha gente fue eliminada.
Esta es la primera vez en 3 años que tienes 2 cámaras ...
en ti.
Escucha.
Mucha gente fue eliminada.
Tenían un camarógrafo que no tenía nada que filmar.
¿Es para el canal de video en línea que ejecuta con Se Hyeong?
No claro que no.
No. No usamos una cámara profesional.
Usamos un celular.
Usaste esta cámara para el video de ti comiendo pho, ¿verdad?
No, no lo hice Es un malentendido.
Debería escribir esto.
- ¿Qué estás escribiendo? - "Se Chan tiene ..."
"Dos cámaras en él".
No es así. Es un malentendido.
Tengo una cámara extra porque muchas personas fueron eliminadas.
Hyo Seong, Jaja está fuera.
¿Que pasó?
(Nerviosa)
Esto es muy dificil.
Ahora,
Necesito encontrar más pistas.
(Parece que ella está haciendo un mal trabajo de actuación).
Eso fue extraño. - ¿Qué?
¿Qué?
- Hyo Seong, eso fue muy extraño. - ¿Fue descuidado?
Sin mover los pies, dijiste: "Necesito encontrar más pistas".
Hyo Seong, eso fue muy extraño.
Estoy empezando a resolver las cosas.
Necesito apurarme.
No eres el actor nacional, ¿verdad?
No, no lo soy
¿Por qué sigues buscando al actor nacional?
(Parece aún más sospechosa).
Necesito encontrar al actor nacional y protegerlo.
(El actor nacional es una figura importante).
(Sospecha de Hyo Seong)
Algo no parece correcto.
(¿Podría Hyo Seong ser director?)
(En ese momento,)
Oye.
(alguien aparece)
(Jae Seok está feliz de ver a esta persona).
Oye.
(Ambos saludan a esta persona misteriosa).
- Espere. - ¿Que esta pasando?
- Qué ... - ¿Qué está pasando?
Que esta pasando?
(Hyo Seong se une a él)
(Una pelea 2 contra 1 ocurre repentinamente).
(Excelente)
Buen trabajo.
Ustedes idiotas!
(¿Quién podría ser la misteriosa sombra?)
Ustedes idiotas! Ustedes idiotas!
(Hyo Seong trabajó con esta persona para eliminar a Jae Seok).
(¿Cuál podría ser su identidad?)
Ustedes son los directores que guardan rencor contra los actores ...
por rechazar repetidamente sus guiones infantiles.
Directores
Elimina al actor nacional antes de que termine la carrera ...
o mantenga sus identidades ocultas hasta el final para ganar.
Ustedes dos deben esperar ...
hasta que los directores falsos sean eliminados ...
para eliminar al actor nacional.
Si eliminas a tres actores por error,
perderás y la carrera terminará.
(Hyo Seong, un director, estaba buscando al actor nacional).
El actor nacional.
(Necesito encontrar al actor nacional).
- El actor Jae Seok está fuera. - ¿Qué?
La carrera terminará en 10 minutos.
Tenemos 10 minutos.
Necesitamos encontrar algo ...
para el segundo juicio.
(Los miembros no están seguros acerca de los 2 directores y el actor nacional).
(Los dos directores deben eliminar al actor nacional ...)
No tenemos mucho tiempo
(y el actor nacional debe eliminar a los 2 directores).
Jong Kook. Jong Kook.
- ¿Qué? - Aquí.
Hablemos por cinco minutos.
- ¿Qué? - No puedes quitar su etiqueta de nombre.
- No tengo miedo. - Jong Kook, ¿tienes miedo?
- Entonces no tienes que venir. - ¿Qué? No tengo miedo.
- Entonces ven. - Seguro.
Bien.
Puede que no me creas
pero yo soy...
- El actor nacional. - Bueno.
Pensé que harías un movimiento.
Es el momento adecuado para ello.
Escucha.
- Las personas acorraladas lo hacen. - Te voy a dar...
Una razón para confiar en mí. Hyo Seong te dijo antes ...
que el director B es una mujer, ¿verdad?
(¿El director B es una mujer?)
(Jong Kook escuchó de Hyo Seong que el Director B es una mujer).
(La pista crucial que Se Chan afirmó haber encontrado)
(Reclamación de Se Chan)
(Él dice que Hyo Seong es la Directora B ya que ella es una invitada).
Aquí está el trato.
Si arranco la etiqueta con el nombre de Hyo Seong ...
y ella resulta ser la Directora B,
por favor creeme.
No jugaré ningún truco.
- Vamos. - Bueno.
- Echemos el dado. - Venga.
- ¡Qué casualidad! - Jong Kook.
(Hyo Seong aparece tan pronto como terminaron de hablar).
¿Quién es? Oh, aquí viene ella.
(¿No es el momento demasiado extraño?)
- Espere. Espere. - ¿Me puedes ayudar?
¿Puedes abrazarla por mí?
- Los dos podrían volverse contra mí. - No es así, Jong Kook.
- Cuando agarro a Hyo Seong, - Por favor.
de repente podrías arrancar mi etiqueta de nombre.
Puedo ver que eso suceda.
¿Quién es un director?
Ven aca.
¿Que eres?
Soy un actor
(Ella finge inocencia)
(Jong Kook mira)
- Esto me está volviendo loco. - Necesitamos sobrevivir de ellos.
- ¿Que eres? Soy un actor.
- Eres un director. Soy un actor.
Tu eres un director
- ¿Estamos repitiendo las mismas palabras? - Si.
Soy un actor. - Hyo Seong.
(Se Chan ataca a Hyo Seong.)
(Jong Kook todavía no se mueve).
(Se Chan intenta demostrar que él es el actor nacional).
Que esta pasando?
(Excelente)
¿Eres el actor nacional?
(¿Eres el actor nacional?)
(Es hora de verificar la identidad de Hyo Seong).
Vamos a verlo.
- Vamos a verlo. - Jong Kook.
Jong Kook, confía en mí esta vez.
(Hyo Seong es ...)
(uno de los directores).
(¿Eso significa que Se Chan es el actor nacional?)
Confías en mí ahora, ¿verdad?
Su tono ...
Espere. ¿Está actuando?
Por el amor de Dios.
(Espera. ¿Está actuando?)
(Solo puede reír)
"¿Eres el actor nacional?"
Tal vez ustedes dos planearon esto.
- Espere. - Jong Kook, me estoy volviendo loco.
Ella salió de la nada.
Después de que le arrancaron su etiqueta, ella dijo:
"¿Eres el actor nacional?"
Espere.
Jong Kook, no dejes que Hyo Seong te engañe.
Esta bien.
(Se Chan eliminó a Hyo Seong ante los ojos de Jong Kook).
Esta bien. Deberías ir por allá.
Incluso cuando te muestro pruebas,
Crees que estoy actuando.
(Los miembros aún no están seguros de la identidad de todos).
La segunda prueba comenzará.
Esto se está poniendo interesante.
(Ambos son los candidatos ...)
No tengo idea.
(para un director y el actor nacional).
- ¿Si? - Kwang Soo.
¿Si?
¿Encontraste algo?
Descubrí muchas cosas.
Justo ahora, vi ...
Un bosquejo muy bien planeado.
(No fue un boceto).
(Eres un director).
(Se cree que lo que mostró es parte de un bosquejo).
Siéntate.
La segunda prueba comenzará ahora.
Hyo Seong, que era un verdadero director, está fuera.
Ji Hyo
Esto me está haciendo hablar.
Escúchame.
Soy el que eliminó a Hyo Seong.
¿Como supiste?
Encontré una pista.
"El director B es un invitado".
- ¿Alguien vio la pista contigo? - Solo yo lo vi.
(Solo yo lo vi)
No es así como estafas a las personas.
(De repente critica las habilidades de estafa de Se Chan).
(El miembro principal de Running Man critica a Se Chan).
Entiendo que estás desesperado
pero no es así como estafas a las personas.
Jong Kook, cuéntales a todos.
Como no creíste mis palabras ...
Voy a contar lo que vi.
Escúchame.
Se Chan afirmó que él era el actor nacional ...
y me preguntó si confiaría en él si eliminaba a Hyo Seong ...
ante mis ojos
Dije que estaba tramando
pero Se Chan me rogó que confiara en él.
Entonces de la nada,
Hyo Seong caminó hacia nosotros.
Esto me está volviendo loco.
- ¡Qué momento! - Esto me está volviendo loco.
Entonces los dos comenzaron a hablar.
No conocían muy bien el guión .
Entonces no tenían mucho sentido.
¿Pensaste que eso estaba escrito?
De repente...
Le pregunté por última vez.
- La probé. - Entonces, de repente,
rasgó la etiqueta del nombre de Hyo Seong,
pero tan pronto como lo rasgó,
ella dijo : "¿Qué? ¿Eres el actor nacional?"
¡Oye!
(Eso fue una mala actuación).
(La torpe actuación de Hyo Seong convenció a Jong Kook).
Jong Kook, si haces esto, lastimarás a muchos actores.
No, escucha esto. Dios.
Observé...
Una jugada muy incómoda.
Ni siquiera.
¿Qué pasa si Hyo Seong no estaba actuando?
Ella podría ser incómoda en la vida.
"¿Eres el actor nacional?" ...
fue porque ella sabía quién era el director.
Tengo una pregunta.
Sabes que...
El director A es miembro de Running Man.
- Lo sé. - ¿Por qué no dijiste nada?
Entonces, ¿por qué no rasgaste la etiqueta con el nombre de Se Chan ? ¿Desde el principio?
Me dijiste que esa fue la primera pista que viste.
¿Dijo eso al final?
Porque dedujimos que ...
(Porque dedujimos que ...)
De todos modos, cuando escuché ...
(Kwang Soo no puede responder correctamente).
- Cuando escuché ... - "De todos modos?"
(Algo es extraño)
es alguien de 30 años,
Sé que no soy yo, así que fue cuando comencé a buscar a Se Chan.
No lo entiendo
Cuatro de ustedes, por favor tomen su decisión.
Bueno.
Por favor dilo en tres.
- Dios mio. - Uno,
(4 actores elegirán un director por mayoría de votos).
dos,
(¿Quiénes creen los actores que es un director?)
- Tres. - Yang Se Chan.
(Se Chan es su sospechoso).
Yang Se Chan. No lo sé.
Es extraño cómo fue y regresó.
Lo sé. Siguió saliendo.
Jong Kook, rasga mi etiqueta de nombre. Quiero ver tu cara.
¿Yo? Esta bien.
- Si. - Lo haré.
Me abrí sobre todo.
- Yo ... - Está bien.
Mírame a la cara y luego a Kwang Soo.
- Te voy a mirar. - Bueno.
Bien. Bueno.
- Uno, - A ver.
(Si Se Chan es un director, los actores del equipo ganan).
dos,
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)
Tres.
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)
(Parte 2 Vista previa)
(Si Se Chan es un director, los actores del equipo ganan).
(Si es un actor nacional, los directores del equipo ganan).
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)
(Actor nacional)
(¡Se Chan era un actor nacional!)
Hola.
(Antes del comienzo del espectáculo)
¿Qué tipo de papel necesitas de mí?
- ¿Qué soy hoy? - Usted es...
un actor nacional que todo coreano ama.
(Eres un actor nacional que todo coreano ama).
¿Ya estás mintiendo?
Bueno.
(¡Lo presencié!)
(Jaja y Tae Oh estaban juntos)
(pero Tae Oh fue eliminado)
(Se Chan escuchó la declaración de Jae Seok).
(Jaja es un director).
(Se Chan estaba seguro de que Jaja era un director y lo eliminó).
(Era el actor nacional que buscaba a los directores).
(¡En ese momento!)
(¡Si!)
(¿Es el director restante?)
El actor nacional Yang Se Chan ha sido eliminado.
- ¿De Verdad? - ¡Si!
(¡El director restante era Kwang Soo!)
(Creo que es Seok Jin).
(El director falso)
(Eliminó a Seok Jin, pero era actor).
Idiota.
(Un actor que interpreta a un director, Jaja, está fuera).
¿Cómo pasó eso?
(El actor Haha estaba fuera, por lo que ahora podría eliminar al actor nacional).
(Eliminó a Jae Seok que se estaba acercando a él).
El equipo ganador del Festival de Cine de Ggannes : The Uninvited One ...
son los directores de equipo.
(Ganadores del Festival de Cine de Ggannes: The Uninvited One: Team Directors)
Fui director todo el día hoy.
Los actores del equipo perdieron la carrera.
Como solo hay dos cañones de agua,
El actor nacional Se Chan tiene que tomar uno.
Puedes elegir a otra persona para que se una a ti.
Fue mi error, así que iré. Vamos juntos.
(Se siente presionado)
- Espere. - Se siente mal.
Para Jong Kook, el momento fue ...
- Fue mi culpa. - Perfecto.
La persona que se parará debajo del cañón de agua conmigo ...
(Elige a la persona que recibirá la pena con él).
es Kyeong Hwan
(Es Kyeong Hwan).
¿Estas loco? ¿Para que era eso?
¿Qué?
¿Para que era eso?
Kyeong Hwan, necesitas la cámara contigo.
¿Así que no eras nada hoy, pero actuaste de esa manera?
¡Lo sé! Te mereces el cañón de agua.
Esto es una locura.
¿Por qué está Kyeong Hwan parado allí?
(Se está preparando para el cañón de agua).
Kyeong Hwan.
Hoy mostraste tu presencia de maneras únicas.
Nunca tuvimos un invitado como él.
Desafortunadamente, me uní tarde, así que no fui muy gracioso.
Como pena,
- Eso no es cierto. - Tengo el cubo de agua.
- Por eso está aquí. - Luego...
¡Vamos!
(Torrencial)
Eso esta fria.
(Esa fue una buena.)
(Nos gustaría agradecer a Kyeong Hwan, Hyo Seong, Tae Oh y Yoyomi).
- Esa fue agua fría. - Hace frío.
(Esa fue una pena refrescante en el frío invierno).
(Día en Yeouido cuando estaba vigente la advertencia de clima frío )
Finalmente se siente como el invierno.
Comenzaremos por separado hoy.
- ¿Estamos empezando? - Si.
Los ocho miembros comenzarán por separado.
Esta es la misión
(Los 8 miembros comenzaron en diferentes lugares).
"Forme un equipo y venga al lugar de apertura".
"Hoy 4 invitados ..." ¿ Hay 4 invitados?
"Cuatro invitados hoy son capitanes".
"Reclutarán a dos personas de Running Man".
"Una vez que forme un equipo de tres, obtendrá la dirección".
"Los primeros 2 equipos recibirán beneficios". Oh mi.
(Forme un equipo de 3 para obtener la dirección. 2 equipos obtienen beneficios).
¿Entonces no sabemos quiénes son los capitanes?
¿Quién es el otro miembro además de mí?
¿No nos dices eso tampoco?
¿Quiénes son los invitados? Dios.
¿Soy el único que tiene frío?
Hace frio. Esto no es broma. Se está congelando.
(Nacido para ser actor, Ahn Jae Hong)
(La adorable actriz, Kang So Ra, la actriz estrella en ascenso, Jeon Yeo Been)
(Kim Sung Oh, un actor con un personaje distintivo)
(Casts de "Secret Zoo" ...)
(están en Running Man!)
(Ahn Jae Hong capturó la escena de la película con su calidez).
(Kang So Ra siempre muestra nuevos encantos).
(La cara y la actuación de Kim Sung Oh son siempre memorables).
(Jeon Yeo Been tiene un futuro brillante con su actuación característica).
Bienvenido a Running Man.
Te invitamos por separado antes del segmento de apertura ...
debido a una misión especial ya que esta es tu primera vez.
Sung Oh, Jae Hong, So Ra y Yeo Been,
ustedes son capitanes de cada equipo.
(¿Somos capitanes?)
Debes elegir a dos personas del elenco de Running Man,
recogelos y llega a la ubicación de apertura.
¿Recogerlos?
Por favor, elija dos miembros cada uno.
- Vamos. - ¿Es una lotería?
- ¿Escogemos 2 cada uno? - Sí, 2 cada uno.
Elige dos.
Me estoy poniendo nervioso por alguna razón.
(Verifican cuidadosamente quiénes son sus compañeros de equipo).
¿Por qué?
Elegí a alguien confiable.
(¡La primera elección de Sung Oh es Jong Kook!)
(Los cuatro equipos)
Comencemos la carrera ahora.
(Eligen sus equipos y comienzan la misión).
Por favor, dame el número de Ji Hyo.
- ¿Qué? - Por favor, dame el número de Ji Hyo.
- ¿A quién necesitas encontrar? - Ji Hyo.
- ¿Tienes su número? - Ella está aquí.
Pero no sé dónde está ella.
- Su auto es blanco. - ¿De Verdad?
Todos estos autos son blancos.
Ve al estacionamiento.
De Verdad? Bueno.
Se Chan
Déjame llamar a So Min.
(Grabó un comercial con ella).
¿Qué? Es Jae Hong
Jae Hong me está llamando. Jae Hong
(¿Por qué está tan feliz de que sea Jae Hong?)
Cita por un día.
(Jae Hong es ...)
(su tipo ideal)
(¡Su tipo ideal finalmente está en Running Man!)
(Ella está emocionada de recibir una llamada de él).
- Hola. - Hola.
¿Estás visitando el espectáculo hoy?
(Ella usa su tono lindo.)
Hola, min.
(Hola, Min.)
Que esta pasando? ¿Vienes? ¿Eres un invitado?
Si.
Dios mío.
¿Estás en mi equipo?
Si. ¿Dónde estás? Necesitamos encontrarnos.
Estoy en el estacionamiento del río Han.
¿Quién más está en nuestro equipo?
Yang Se Chan.
(Intenta obtener el número de teléfono de Se Chan).
¿Estás cerca del parque Yeouido? No es lejos de aqui.
- Te daré su número. - Bueno.
Te enviaré un mensaje.
(Se adaptó a Running Man tan pronto como llegó).
Hola.
¿Quien es?
Hola Se Chan.
Soy Ahn Jae Hong
Deja de mentir. ¿Quién eres tú?
No estoy mintiendo.
- ¿Eres realmente tú? - Sí lo es.
Dios mío, hola.
Hola. ¿Has estado bien?
Tú y yo estamos en el mismo equipo. Tienes frío, ¿verdad?
No parece que tengas prisa.
Es como si no fuera un compañero de equipo.
(La desconfianza prevalece en este programa).
- Deberías tener prisa. - Me mantengo tranquilo ...
para ser confiable
Confiaré en ti y esperaré aquí.
Bueno. No le digas a So Min.
Estamos en el mismo equipo, Se Chan.
- Tienes que confiar en mi. - Confío en ti.
(So Ra obtuvo el número de Kwang Soo de un amigo).
Hola.
- Mi nombre es Kang So Ra. - ¿Qué?
Me convertí en capitán.
- ¿Dónde estás? - Eres Kang So Ra.
Necesito ir a ti
Estoy en la salida cinco de la estación de Yeouido Park.
¿Salida cinco de la estación de Yeouido Park?
Tanto si eres el capitán como si no, subiré a la furgoneta.
Bueno.
- Si esto es una mentira, - Está bien.
Estaré descorazonado.
Es real.
Necesito recogerte a ti y a Jae Seok ...
e ir a la apertura.
Te enviaré su número.
- Bueno. - Bueno.
Esto es divertido.
No pude dormir ayer,
Pero es divertido estar aquí.
(Sung Oh, el novato del programa de variedades, está emocionado).
(Para obtener los números de teléfono de los miembros de su equipo )
(Él llama a su conocido, Ji Hyo.)
El número que ha marcado no está disponible.
¿No está recogiendo a propósito?
(De ninguna manera.)
Siento que la gente ya está tramando.
Luego...
(Se pone nervioso)
(No tiene más remedio que llamar a Jae Hong).
Jae Hong
¿Conociste a los miembros de tu equipo?
Ya casi termino.
Le dijiste a Jae Seok que él está en tu equipo.
(¿Qué?)
- ¿Yo? - Si.
Eso es lo que él dijo.
(Lanza otra mentira)
No puedo hacer esto
Todos mienten.
No lo sé. No he encontrado a nadie todavía.
No creo que pueda protagonizar el programa.
El rodaje terminará antes de que encuentre a alguien.
Por favor, dame el número de So Min.
Necesito conocer a los miembros de mi equipo. Acabo de subirme a la furgoneta.
So Min.
(Colgar)
So Min.
Es increíble. ¿Es así como suele ser?
(Es un choque cultural).
¡Simplemente colgó!
(Hurgando)
Entretenimiento...
YES IM...
(Busca en la web y llama a las agencias de los miembros del equipo).
- Es un día de semana, ¿verdad? - Sí lo es.
¿Por qué nadie recoge?
Llamé a la agencia de So Min, pero nadie contesta. Son las 10 de la mañana.
(Es el primer invitado en llamar a las agencias de los miembros).
(Mientras Sung Oh busca sus números de teléfono)
(Jong Kook espera al capitán).
Es tan extraño que nadie me está llamando.
(¿Por qué nadie me llama?)
¿Quién demonios es el capitán?
Por el amor de Dios.
Estoy empezando a enojarme.
Todos recibieron una llamada excepto yo.
Increíble.
(¿Podrá reunirse el equipo de Sung Oh ?)
(Jae Seok llama a alguien)
Ella recogió de inmediato.
Hola.
Las flores se mecen
(So ​​Min canta el tema musical de Jae Hong en un drama).
So Min.
No estás en un drama con Jae Hong.
Jae Seok, hay un miembro no deseado entre nosotros.
- ¿Quién es? - Se Chan.
(Su antiguo interés amoroso se convirtió en alguien que quiere eliminar).
Esto es interesante.
Lo siento, Jae Seok. Me tengo que ir.
¿A dónde vas?
Por el amor de Dios.
(Se fue a buscar el amor)
So Min es tan molesta.
So Min, ¿dónde estás?
Estoy...
en frente de la tienda de conveniencia. ¿Estás aquí?
- Ya casi estoy allí. - Bueno.
Iré a saludarte.
¿Estás casi aquí? Oh, esa debe ser tu camioneta.
Jae Hong!
Oh, esa debe ser tu camioneta. Jae Hong!
Estoy aquí. Date prisa.
Jae Hong
Yo iré a ti Espere.
Yo iré a ti
Jae Hong, iré a ti.
¿Has estado bien?
Es bueno verte.
- ¿Has estado bien? - Si.
¿Cómo pasó esto?
En serio.
Gracias a Dios que sabías mi número.
- Si el invitado ... - En serio.
- No sabía mi número ... - Hace frío, ¿verdad?
Vamos.
¿Quieres entrar primero?
¿Has estado bien?
Si. Dios mío.
Las flores se mecen
Y huelo tu champú
- Dios mío. - Es bueno verte aquí.
En serio.
Todos los invitados tuvieron una lotería ...
- y te tengo a ti y a Se Chan. - El es inútil.
Tenemos que irnos de inmediato ...
- Para obtener una prioridad. - Vamos.
Ese tonto...
va a Kwang Soo.
No sabe que está en nuestro equipo.
- ¿De Verdad? - Si.
Déjame llamarlo.
¿Quién es el capitán de Kwang Soo?
Hola.
- Kwang Soo. - Oye.
Tú y yo estamos en el mismo equipo.
(Colgar)
(La línea está muerta).
No tiene confianza en ti.
Ella sigue empeorando.
Bien podría ser una condición.
Hola.
So Ra, te enviaré el número de Se Chan.
Por favor, dile a Se Chan que está en nuestro equipo.
Bueno.
¿Entendiste mis palabras?
Si.
- Bueno. - ¿Debería recoger a Se Chan también?
Le mentiremos a Se Chan sobre estar en nuestro equipo ...
para que su equipo llegue tarde.
Jae Seok y yo estamos en tu equipo, ¿verdad?
Así es.
Bueno.
(¿Ella realmente entendió?)
Estaré en mi teléfono todo el día.
Espere.
¿Que es esto?
Hola.
Dios, todos están jugando trucos.
Todos los capitanes son embaucadores. ¿Quien es?
Mi nombre es Kang So Ra.
No sé si debería creerte.
Tengo tu número de teléfono solo ahora.
La línea también estaba ocupada.
Lo siento, pero parece que estás actuando.
Estás intentando engañarme.
¿Eres realmente un capitán?
Si.
- Bueno. Entonces estaré en camino. - Bueno.
- Llámame. - Bueno.
Por favor espera un poco más.
- Bueno. - Bueno.
Los capitanes juegan sucio.
Por el amor de Dios.
Parque Yeouido?
Correré al parque Yeouido.
La estatua...
Yeo Been!
¿Donde esta ella?
Yeo Been, estoy aquí.
(La primera reunión entre un capitán y un miembro del equipo)
(De repente, Jaja entra.)
Dios mío.
(Aparece un invitado no invitado).
Gracias a dios.
- Gracias a dios. - Gracias a dios.
No.
- Vamos. - No estás en mi equipo.
Por qué no?
(¿No eres mi capitán?)
- No estás en mi equipo. - ¿Por qué no?
- Vamos. - Vamos deprisa.
Jaja, lo siento.
Señor, por favor salga.
Si sales ...
(Intenta robar la furgoneta).
Yo manejaré.
(Es el ladrón de autos más educado).
Quédate en la camioneta.
- No. - Te llevaré allí.
- Señor. - No no.
- No. - No, no.
- Señor. - No no.
- No. - No, no.
- Esta bien. Vamos. - No.
Te llevaré allí.
- ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré allí.
- ¡Vete! - Yeo Been, es un placer conocerte.
Sigues amenazándome
- Pero yo puedo hacer lo mismo. - Bueno.
Si sigues amenazándome,
- Conduciré a Sokcho. - Nosotros no ...
- Entendemos. - ¿Bueno?
- No dijimos nada. - ¿Quieres comer mulhoe ...
- en Sokcho? - No no.
No necesitas conducir a Sokcho.
Sabes que soy un hombre de acción.
(Mientras tanto, Kwang Soo está esperando a Se Chan).
Oye.
¿Dónde estás?
Kwang Soo,
Conoces la ubicación de apertura de "2 Days 1 Night", ¿verdad?
¿Crees que sería una buena idea para nosotros ir allí?
¿No conoces el lugar de apertura de "2 Days 1 Night"?
Lo sé pero...
¿Como lo sabes?
- ¿Qué? - ¿Ves "2 días 1 noche"?
No es así.
- Hace mucho tiempo ... - No sé dónde está.
Mi cabeza está llena de las ubicaciones de Running Man.
Tengo una llamada entrante del capitán.
- Date prisa y ven aquí. - Bueno.
(¿Cuándo llegará So Ra?)
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy tratando de recoger a Jae Seok primero.
Pero el Han River Park es tan grande que ...
¿Que ves?
Estoy en el parque Yeouido, no en el parque Han River.
- Parque Yeouido? - Si.
Te pregunté específicamente si entendías lo que había dicho.
- Así es. - Sigues diciendo eso.
Pero nunca mencioné el parque Han River.
(Te dije que estoy en Yeouido Park tantas veces).
- Me reuniré con Se Chan. - Bueno.
¿Qué? ¿Es esa Ji Hyo?
(Yeo Been y Ji Hyo corren hacia su dirección).
(Ignoran a Kwang Soo).
- Yeo Been! - Kwang Soo, hola.
Eh, tú...
¿Cómo pudiste ir sin detenerte a saludar?
Que esta pasando?
(Corren más allá de Kwang Soo y suben a su camioneta).
- Vamos. - Date prisa y entra.
Date prisa y entra.
(El Capitán Yeo Been y Ji Hyo entran en la camioneta de Kwang Soo).
Así es como funciona.
(La puerta de la furgoneta de Kwang Soo se cierra).
- Cierra la puerta. - Cierre la puerta. Date prisa.
- ¿Que esta pasando? - Cierre la puerta.
- ¿Qué pasa? - Cierre la puerta.
¿Qué?
¿Por qué entraron en mi camioneta?
Llévanos a la salida nueve.
Kwang Soo.
(Se Chan vino por Kwang Soo).
- Oye. - Recogeré a Jae Seok primero.
Baja la voz. Estoy hablando con Se Chan.
Yo solo...
(Se Chan está confundido porque Jae Hong lo llamó).
- Ahn Jae Hong. - Él también me llamó.
Colgar.
Se Chan, está tratando de engañarte.
- ¿Es así Ra? - Colgar. Si.
- Pero esto ... - Te robaron la furgoneta.
Si no conoces a tu capitán y te retrasas,
tienes que caminar a la ubicación de apertura.
- ¿Por qué no tiene una camioneta? - Justo ahora,
Ji Hyo y Yeo Been tomaron su camioneta.
Tienen nuestra camioneta?
¿No debería informar esto a la policía?
No es justo.
- Espere. - ¿Quién es?
Hola. Se Chan
(Entonces Ra se encontró con Jae Seok. Ahora llama a Kwang Soo).
- ¿Hola? - ¿Donde estas ahora?
Me voy ahora.
Dijiste que estamos en el mismo equipo que Se Chan.
- ¿Qué? - ¿Somos los tres?
No, recogí a Jae Seok.
(Ella no tiene idea.)
(Pero Se Chan ...)
¿Estamos en el equipo de Jae Seok?
¿Quién está de nuestro lado?
Te lo dije muchas veces.
(Está nervioso)
¿Hola?
(Tienes que engañar a Se Chan).
¿Hola?
Yo solo ... Esto me está volviendo loca.
Disculpe, So Ra.
Soy Se Chan Pensé que estábamos en el mismo equipo.
Olvídalo.
¿Qué hiciste?
Olvídalo. Vamos a ir primero.
Pon a Kwang Soo en el teléfono.
So Ra.
¿Cuántas veces te pregunté si me entendías?
(¿Qué?)
(Mientras Se Chan no estaba prestando atención, robó el teléfono).
Devuelvemelo.
Tengo que irme. No te vayas
Robé el teléfono de Se Chan.
Me estoy escapando
¡Devuélveme mi teléfono!
No puedo ir sin eso.
Lo siento, Se Chan!
(Es un buen ladrón).
¡Lo siento!
Ni siquiera podemos ser transmitidos. Vamos y venimos delante de KBS.
No seremos transmitidos.
(Se Chan perdió su teléfono y su equipo).
Dios mío, Kwang Soo.
¿Dónde está Se Chan?
Tenemos que recogerlo, ¿verdad?
- Solo tenemos que recogerlo. - Entonces terminamos.
Dios, trajiste suerte.
- Lo sé. - Las cosas van bien.
(Lo siento, So Min.)
(Jae Hong llama a Se Chan).
¿Dónde estás? Date prisa.
- Estamos frente a la pancarta. - Parque Hangang.
- Estoy en el parque Hangang. - Date prisa. Corre.
Parque Hangang.
- Corre. - ¿Donde esta el?
- Parque Hangang. - Todos se encontraron.
Tenemos que darnos prisa.
Estoy en el parque Hangang.
¿Por qué no estás hablando?
Parque Hangang.
¿Por qué estás en el parque Hangang?
(Se Chan estaba caminando)
Creo que esa es nuestra camioneta.
- Ven aca. - ¿Por qué no estás hablando?
(Estaba hablando con el falso Se Chan).
¿Por qué estás en el parque Hangang?
(El verdadero Se Chan está aquí).
Solo seguiré.
Se Chan!
¿Quién es?
Jae Seok!
(Abogado del diablo)
Jae Seok!
¡De prisa!
¿Que esta pasando?
¿A dónde vas?
Kwang Soo robó ...
mi teléfono, así que me quedé atrás.
- ¿Dónde? - Date prisa. Por aui.
- ¿Estoy en tu equipo? - Si.
- ¿De Verdad? - Te estabamos buscando.
- ¿De Verdad? ¿Estás seguro? - Date prisa.
Date prisa.
Se supone que no debes estar allí.
Estamos en el edificio principal de KBS.
Ven al edificio de la Asamblea Nacional.
Eres Kwang Soo, ¿verdad?
¿Dónde está Se Chan? Date prisa.
Te estabamos buscando. No tienes un telefono.
- Kwang Soo tomó el mío. - Qué gran alivio.
- ¿A dónde vamos? - Ven por aquí. Sube.
- ¿Quién es? - ¿Por qué no tienes un teléfono?
- ¿Hablabas en serio? - Si.
Métete en la parte de atrás.
Dios.
Buscamos por mucho tiempo.
- So Ra, hablabas en serio. Hola. - Date prisa.
- ¿Qué fue eso? - Kwang Soo...
Me robaron el teléfono.
¿Que está mal con él?
- ¿Estamos realmente en el mismo equipo? - Si.
De Verdad?
No tenías un teléfono, así que te buscamos durante mucho tiempo.
Jae Seok, yo ...
Ahora,
tenemos un equipo, así que vámonos.
¿Estamos bien entonces?
- Sí, somos tú, yo y So Ra. - Dios, Kwang Soo.
No confiaba en So Ra, así que dijo que estaba en su equipo.
Agarró mi teléfono y fue a reunirse con ella.
¿Dónde estás?
Estoy...
en Yeouido Park por la salida seis.
No está ahí. Estamos en el edificio principal de KBS.
Estamos junto al edificio principal. Ven por aquí.
Date prisa.
¿Cómo te robaron el teléfono?
El te estaba hablando a ti.
Lo tenía, pero él lo arrebató.
- Espera, Jae Seok. - ¿Qué?
So Ra, tenemos nuestro equipo. Mira.
Tenemos que ir a nuestro destino entonces.
Tenemos que llevar tu teléfono.
Tenemos que comunicarnos a través de esto.
¿Por qué necesitamos hacerlo? Hay tres de nosotros.
- Eso es cierto, pero ... - Tenemos que vernos de nuevo.
Espera, Jae Seok.
No estoy en este equipo, ¿verdad?
(Se Chan es más inteligente de lo que piensan).
(Ella bloquea su camino.)
Muevete. ¡Muevete!
Ustedes son malos! Muevete.
So Ra, Dios.
Igualmente. Kwang Soo.
Muevete.
Quédate en nuestra camioneta.
(Pierde tiempo pero escapa).
(Agarrando)
Sal.
(Casi lo engañan).
- ¡Mi tiempo! - Se Chan.
Dios, Kwang Soo.
Dios mío.
(Deberíamos haberlo agarrado por más tiempo).
Deberíamos habernos ido.
¿Dónde estás?
- Estoy ... - ¿Quién es?
Se Chan
- ¡Oye! - Soy...
(Ven a Seok Jin pasando).
Se Chan
Lo llamare.
Seok Jin!
(Llorando)
- ¿Quién es? - Date prisa.
¿Dónde estás?
Te estaba esperando. Date prisa.
- ¿Eres tú? - Si.
No, estoy en el equipo de Jae Hong.
No estás en su equipo.
- ¿De Verdad? - Seguimos buscándote.
So Ra?
Sí, adelante.
- Jae Hong dijo ... - Métete atrás. Vamos.
Jae Hong dijo ...
- No estás en su equipo. - Tengo que encontrarme con él.
No estás en el equipo de Jae Hong.
Somos So Ra, tú y yo. ¿De qué estás hablando?
- ¿De Verdad? - Si.
¿Por qué no me llamaste entonces?
Esto es muy caótico.
No creo que esté en este equipo.
Tu lo estas.
- No creo que esté en este equipo. - Vámos.
- No estoy en este equipo. - Vamos.
Ponte el cinturón.
¿Por qué no estás feliz de verlo? Él está en nuestro equipo.
(No puedo hacer esto)
- Perdóneme. - So Ra.
- No estoy. - Está en nuestro equipo.
Él está en nuestro equipo. ¿Por qué no estás feliz de verlo?
- No estoy en tu equipo. Estaba sorprendida.
Estamos en el mismo equipo. ¿Por qué no estás feliz de verlo?
Muevete.
¡Lo puedo decir por su cara!
¡Muevete!
- Es obvio. Dios mío.
So Ra no puede mentir.
Muevete. No estoy en este equipo.
Oye.
So Ra.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué están todos ...
(Se Chan sigue siendo de KBS).
¿Por qué todos intentan atraparme?
Aquí. Se Chan! ¡Corre!
¡Esta aquí!
Se Chan!
Yang Se Chan!
Estoy en Yeouido Park por la salida seis.
Corre.
¿Dónde estás?
- ¿Le robaron su teléfono? - Si.
Se lo robadon.
- ¿Por qué te robaron el teléfono? - Te esperamos. Vamos.
- Vámos. - Jae Seok me engaño.
- Me robaron todo. - Date prisa.
- Date prisa. Estamos listos. - Date prisa.
- Hubo derramamiento de sangre. - Date prisa.
Entra.
De prisa.
Tenemos que ponernos en marcha. Podríamos perder.
(Si este fuera el equipo, se les informaría el destino).
¿A donde necesitamos ir?
¿Deberíamos recoger a Jaja también?
Vamos a otro lugar.
Quiero saludarlo.
No somos un equipo entonces.
- ¿Qué? No estoy en este equipo? - ¿No lo estamos?
Jae Hong, si no estoy en este equipo, estaría muy decepcionado.
Jae Hong, tengo una razón ahora.
Puedo vencer a alguien ahora.
Tengo una razón para golpear a alguien.
Voy a golpear a alguien.
- Tienes que confiar en mi. - ¿Quien?
- ¿En ti? - Yo.
De Verdad? ¿Haha está en nuestro equipo?
(Mientras tanto, Sung Oh es ...)
Habremos terminado cuando los encuentre.
¿Deberíamos ir a comer?
(No podía comunicarse con nadie, por lo que casi se había dado por vencido).
Ahi esta.
- Estábamos viniendo. - Jae Hong
- ¿Si? ¿Dónde estás? - Prepárate.
- Lo hare. - ¿Puedes parar aquí?
(Finalmente tuvo la oportunidad de hablar después de una hora).
Dios mío. - ¿Dónde?
Hola.
Espere. ¿Que esta pasando?
- Hola. - Espere.
- Tengo que encontrar gente. - ¿Que pasó?
No pude encontrarte.
¿Quién está en tu equipo?
Tu equipo.
Ustedes dos.
- ¿Estás seguro? - No hagas eso.
- ¿En serio? - Esto me está volviendo loco.
No creo que pueda hacer esto.
(Está agotado)
Me desperté a las 5 am
Todos mienten.
- ¿Esto es televisión real? - No, entonces ...
- Tienes que ser algo sincero. - Pero entonces...
Nadie confía en mí ni responde mis llamadas.
- ¿Qué es esto ahora? - bien.
Nosotros a veces ...
no confíes en los invitados,
pero no puedo confiar en ti aún más.
(Siempre interpreta al villano).
Me voy.
- Esto no tiene sentido. - No es por eso. Escucha.
- Espere. Él está llamando de nuevo. - Pensé que iba a ser fácil.
Mira. Te busqué en internet.
No puedes encontrar mi número en línea.
- Estaba buscando tu agencia. - Mi agencia
Llamé a tu agencia, pero ¿por qué no están contestando?
- Llamaste a mi agencia. - Son las 10 de la mañana en un día laborable.
- ¿Por qué no están trabajando? - ¿Llamaste a mi agencia?
- Convenceme. - Espere.
- Tengo a Jae Hong en el teléfono. - Escucha.
- Lo descubrí también. - Hablale.
- Jae Hong - Si. ¿Dónde estás?
Oye, no hagamos esto.
- Nadie me cree. Seriamente. - Espere. Oye.
Oye, no hagamos esto.
Me duele la cabeza también. Es muy temprano en la mañana.
Admito que miento mucho.
Pero nadie me creerá. Nada saldrá de esto.
- Permítame. - No me importa si coloco el último.
- Hola. - Jae Hong
- Hola. - Hola.
- Ese es Sung Oh. - Hola, soy el principal productor.
(Hola, soy el principal productor).
- ¿Quien? - Es Se Chan.
Eres un cabrón. ¡Eso es suficiente!
(Jaja le da a Se Chan las palabras de bendiciones del Año Nuevo).
No me maldigas Yo también estoy frustrado.
¿Dónde estás? Vamos a quedar.
Él está tratando de ganar tiempo.
Cierto. Jae Hong está tratando de ganar tiempo.
- Eso es eso. - ¿Quiénes están en tu equipo?
Siempre juegas esto, así que no hay razón para hacerlo todo.
¿Pero por qué todos mienten?
- No es eso. - ¿Qué?
Vamos a entrar
Quiero decir, deberías haberme llamado antes.
Nos preguntamos por qué nuestro capitán no nos estaba llamando.
Esta bien. Ustedes tres están aquí
- pero no puedo darte la dirección. - Venga. Increíble.
No puedo creerlo. - ¿Por qué estás haciendo esto?
(Su ira se ha disipado ahora).
(Cuando se dan cuenta de que mintió, se convierte en un cordero inocente).
Cuando los vi a los dos ...
- Es increible. - Escucha.
Ustedes dos...
- Esto ... - Espera.
- Esto es ... - No lo entiendo.
¿Quién está en tu equipo?
- Seré honesto. - ¿Quién es?
- Cantada Oh. - Realmente seré honesto.
Apaga la cámara.
- Realmente seré honesto. - No podemos apagar eso.
Tú y yo estamos en el mismo equipo.
Y necesitamos encontrar a So Min.
- ¿De Verdad? ¿Estás seguro? - Si.
- ¿Estás seguro?
Espere. ¡Espere!
- Espera un segundo. - Quédate aquí.
Bueno. Podrías huir. Espere.
Necesitamos mantener un miembro que no esté en nuestro equipo.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo entiendo.
- ¿Que es esto? - No te muevas.
Así es.
Jae Seok!
(Mientras tanto, otros equipos ...)
- Ven rápido. - Date prisa.
- Vamos. - Dios, Se Chan.
Tengo el teléfono de Se Chan.
- Encantada de conocerte. - So Ra.
- Es una locura, ¿verdad? - Las cosas están muy agitadas.
- Esto es muy agotador. Hola. Dios mío.
- Ustedes tres están aquí. - Bueno.
- Puedes ir a esta dirección. - Bueno.
- Eso es SBS. - Sabes dónde está, ¿verdad?
Sí, es SBS.
¿Ves? Estabas con nosotros Te lo dije.
- Cierto. - ¿Ves?
- Lo siento. - Estabas con nosotros.
Espere.
- Si. - ¿Dónde estás?
Dile a So Min ...
No lo sé. Ya terminé con la filmación de hoy.
(Está totalmente exhausto).
- Terminé con la filmación de hoy. - ¿Por qué de la nada?
- Él está enfadado. - Sung Oh, ¿dónde estás?
Dios, hay un límite. Nadie me dijo qué hacer.
Sung Oh
- ¿Hola? - ¿Inmediatamente?
Debes estar muy molesto. Soy el escritor del espectáculo.
Ya veo. Hola.
(De repente actuando cortés)
Las cosas se han mezclado ligeramente aquí. ¿Quién está en tu equipo?
- ¿Mi equipo? - Si.
Jae Hong lo sabrá.
Espere.
Jae Hong lo sabrá.
¿Hola?
¿Ves? Todos en el programa son raros.
Espera, veo a alguien. Oye, Se Chan se bajó.
¿Dónde?
¿No puedes traer mi teléfono?
Ni siquiera creo que esté en su equipo.
- ¿No es SoMin? - Cierto.
- Puedo traerla aquí, ¿verdad? - Si.
¡Oye, So Min! ¡Ven aquí!
- Ven aca. Hola. - Hola.
Jong Kook. Hola.
- Estás en mi equipo. Ven aca. - ¿Lo estoy?
- No. - Los tres.
- Hola. - Estoy en el equipo de Jae Hong.
Estamos en el mismo equipo. Nosotros tres.
So Min. Nosotros tres...
Oye, Jaja está corriendo por el maletero.
- Hey, el baúl no se abrirá. - Espera un segundo.
- Hey, entra. - Estoy en el equipo de Jae Hong.
Estoy en el equipo de Jae Hong.
- Oye. - Estoy en el equipo de Jae Hong.
(Jaja logra escapar)
- ¿Dónde está Jae Hong? - ¡Apresurémonos!
Apresurémonos.
- Jaja. - Aquí mismo.
- Date prisa. - Esta bien.
(Los 3 miembros del Equipo Jae Hong se encuentran después de una larga persecución).
- ¿Es este nuestro equipo? - Si.
- Tu equipo ha sido formado. - Date prisa.
- Date prisa! - ¡Si!
Entra. ¡Todos se van ahora!
- Jae Hong dijo que estaba en su equipo. - Idiota.
Idiota.
- Maldita sea. De prisa. Sung Oh, ven. - ¿Que esta pasando?
Espera, ¿él y yo no estamos en el mismo equipo?
Él te engañó por completo.
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
- Dijo que estaba en su equipo. - Deberías haber contestado tu teléfono.
Dios mío. - Escucha.
¿Solo porque él lo dijo, estás en su equipo?
Él no es del tipo que miente.
Ridículo.
Su agencia no contestará su teléfono.
¿Por qué seguías llamando a las agencias?
- No sé tus números de teléfono. - Si los llamaste por la mañana,
¿Quién te daría nuestros números?
(¿Qué equipo ganará la carrera?)
(Los humanos tienen un fuerte instinto).
(Este instinto siempre gobierna sobre los humanos donde sea y cuando sea).
(Su instinto de sobrevivir)
(Los humanos luchan por sobrevivir incluso en situaciones extremas).
(Sin embargo,)
(está el Grim Reaper que está celoso de la vida humana).
(No pueden descubrir su forma, olor o sonido).
(Solo escucharán los gritos de las personas).
(En ese momento, se descubre una verdad).
Espere. ¿Sois todos parcas?
(Ahora hay más Grim Reapers).
¡Ten cuidado!
(El thriller de misterio de supervivencia entre dos mundos en 2020)
(Si no pueden escapar de los Grim Reapers,)
(Una tragedia espera a los humanos.)
(Si quieres sobrevivir como humano, usa todos los medios posibles).
(¿Está intacto tu instinto de supervivencia?)
(No te haremos daño) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -